1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
MINISTRY OF DEFENSE

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
"Who wants

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
of yet another air base
American

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
in the Persian Gulf?

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Who wants the occupation
under another name?

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
Western imperialism

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
under another name?

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
Who wants planes
fly over our children?

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Who wants to live
under a foreign banner?"

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
What did I miss?
What does the interpreter say?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
So far, nothing transcendent.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
The usual complaints.

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Captain Lenker,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Commander Bronze, what do you see?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
No problem.

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
"This is the true face
of state terrorism.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
The settlers will pay
for their crimes."

18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Did you hear?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
"Avenge the desecration
of a sovereign state."

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Cliff?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
You're the lawyer.
Is that enough?

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
There is no
incitement to violence.

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Commander Gold, counter-demonstration
on Nailsworth Street.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Well, we expected that.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Unit C,

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
form a barrier.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
The others, stay in place.

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
“An eye for an eye.

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Victim for victim.”

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Is it clear enough?

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Death threat.
Illegal, yes or no?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
It's not illegal to quote the Quran.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Nor the Bible, for that matter.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- It doesn't amuse anyone.
- Me, yes.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
June,

36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
where are we?

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
It's calm.
No physical threat.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Stay discreet
as long as it doesn't get out of hand.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
"Our revenge will be swift
and without pity."

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Unit C for Gold Commander,
we have 50 men here.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Received, but the area is cordoned off?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
For now. Finished.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
“Make these animals pay
for their insults."

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
That's not in the Koran.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Shall we intervene?

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
He must utter

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
a targeted threat
against one or more individuals.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Cliff...

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
This is Unit C,

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
compact crowd
75 meters from the square.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
It's starting to heat up.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
They are very close.

53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Where does it come from?
From Nailsworth Street?

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
“Get organized.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Cut off the head of the snake."

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
Incentive ?

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
“All American diplomats…”

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
- Targeted call for violence?
- Yes.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Enough to intervene?
- I think.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
So can we stop them?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Paragraph 44. You have a motive.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Is this what you recommend?

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Yes, I confirm.

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
The leader or everyone?

65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Because some are very young.

66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
Shit !

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Request for immediate reinforcements.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Sorry, ma'am, I didn't...

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
Can you repeat?

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Only the leader.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
OK, we arrest the leader.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Mike, Sierra, arrest authorized.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
They passed!
They are arriving on the square!

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Request for immediate reinforcements,
to all units.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
We intervene!

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Disperse!

77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Get out!

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
Help! Come help me!

79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Push yourself.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Shift away.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Help!

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Is he your friend?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
See?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Put your hand there.

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Press hard.
Look at me. Support!

86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
How are you.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
How are you.

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Where is the help?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
I take care of you.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Look at me.
It's okay, I'll take care of you.

91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
Mom.

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
I take care of you.
You're going to see your mother.

93
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
CRIMINAL FILE

94
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
Thank you all.
Please take a seat.

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Before you start,
an urgent question

96
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
by MP Margo Whitaker.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
He was 15 years old.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
He was a boy like the others
of my constituency.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
From my neighborhood.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Do you have a pen?

101
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
He was only there because,

102
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
I quote,

103
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
"there was a place in the van

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
and he wanted to go up
on the London Eye."

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
I read in the press

106
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
that you are calling for witnesses?

107
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
THANKS.

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
What if you started

109
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
by the 34 agents who watched it
get stabbed to death?

110
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
It turns out that the gathering
from Nailsworth Street

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
was infiltrated at the last moment
by a small group

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
of six radical individuals.

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
The masked face,

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
unknown to others,
their only intention...

115
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
Not a single one,

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
not a single one of these individuals
has not been identified.

117
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
Your work,

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
unless I'm mistaken,
is to fight crime.

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
However,
you have no suspects,

120
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
no witnesses

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
and no murder weapon.

122
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
No wonder the public
don't trust the police.

123
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
What is she doing there?

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
I wanted to introduce you
my condolences.

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
He asks

126
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
what you want.

127
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
I was with him.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
With your son.

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
And I wish I could...

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
prevent that.

131
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Go away.

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Make her leave.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
I understand.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
My apologies.

135
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Captain Lenker?

136
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
It's calm.
No physical threat.

137
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Request for immediate reinforcements,
to all units.

138
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Where does it come from?
From Nailsworth Street?

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Mom.
- Where is the help?

140
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Mom.

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
I take care of you.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Thanks, Jerry.

143
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Tony?

144
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
Who are you?

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
It's me,

146
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Dan, the boss.

147
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
“The boss”, really?

148
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
What a melon!

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Damn it, Tony!

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
I'm not a vegetable either.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
If you saw Jim, next door.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
He is on a drip and a respirator,

153
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
and they are still afraid
let him get away.

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
You have a bad face.
Your daughter again?

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- How is it? Lulu? Louise?
- Lisa.

156
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
She is still on the Isle of Eigg,
is that it?

157
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
In Findhorn.

158
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Nice.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
A bunch of old hippies
to keep him warm at night.

160
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
Listen.

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
I want to check something.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
There you go, we're getting there.

163
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Give birth.

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Something you said
a long time ago.

165
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
What ?

166
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
This guy.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Cosmo Thompson.

168
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Here then.

169
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Supposedly he was a loser.

170
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
I changed my mind.

171
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
If I understand correctly,

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
you want to help with the investigation.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
I was there.
Of course I want to help.

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Mike and his team
are more than competent

175
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
to take care of it.

176
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
I know.

177
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
They don't need
to be supervised.

178
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
You are appreciated.

179
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
You will not be thrown out to pasture.
I will see to it.

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
Listen,
the only person responsible

181
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
of the death of this boy

182
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
is the one who pushed him
a 15 cm blade in the chest.

183
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
We're going to catch him.

184
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
And at that moment,

185
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
insults and accusations

186
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
will cease.

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
But in the meantime,
you have to deal with it.

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Let Mike and his team
work.

189
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
GOOD.

190
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
I think we're finished.

191
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
And also,

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
no more contact
with the victim's family.

193
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
May I know why?

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
I prefer to be…

195
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Cautious?

196
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
So.

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Make your statement
and move on.

198
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Stay away from the shockwave.

199
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
Alright.

200
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Now for the photos.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Is that all?

202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
I'm afraid so.

203
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
We're waiting for video surveillance.

204
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Full of testimonies,
but nothing useful.

205
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Can I take this one?

206
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
3 days ago,

207
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
violence broke out
in Suffolk Square, London,

208
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
killing a teenager
and injuring many people.

209
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
So how does the police
could she have avoided this?

210
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
And shouldn't we treat
the extremists

211
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
like terrorists?

212
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Murder Cerys Jones

213
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Billy Fielding, 18 years old

214
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Charged with murder
from his girlfriend, Cerys, 16 years old

215
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Billy Fielding was convicted
to 17 years in prison

216
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
for the murder of his girlfriend,
Cerys Jones.

217
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
A statement was read
in the name of Cerys' mother,

218
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Ashley Jones.

219
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
"Today's verdict
allows you to obtain justice

220
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
for the murder of my daughter, Cerys.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
But nothing can ever
bring her back

222
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
nor ease the pain of his loss.

223
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Cerys was 16 years old.

224
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
She had her whole life ahead of her.

225
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
Every day I have to confront myself
in his absence."

226
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ashley?

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
Ashley Jones?

228
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
It's Captain Lenker.
Can you open it for me?

229
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
Good.

230
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Ashley?

231
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Is anyone there?

232
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
Do you hear me?

233
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
I need an ambulance

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
for an unconscious woman.

235
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
At 20 Westview Court,
near Dalston Lane.

236
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
Wait.

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
No, it's okay. Cancel.

238
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
How are you ?

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Yes.

240
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
Sorry.

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
You took something else

242
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
than these anxiolytics?

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
No.

244
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Pardon.

245
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- It's just that...
- It's okay.

246
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
It calms me down, you understand.

247
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
Okay…

248
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Are we going to the hospital?

249
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
Okay,
but I was going to take a bath.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
VACCINE GENOCIDE

251
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Let's see this pretty pizza.

252
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
I don't like it.

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Shove it in his mouth, Cosmo.

254
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Be careful, it's hot.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
What are you doing ?

256
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Give me some good news.

257
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
It's not risky.

258
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Guess what I'm looking at.

259
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Come on.
- Give me a hint.

260
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
It's crazy.

261
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
It's not a clue.

262
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Let’s say it’s…

263
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
a ghost from the past.

264
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
It reduces the possibilities.

265
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
You'll like it.

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Are you okay in the back?

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
I don't know.

268
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
You really don't want
come in front?

269
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Leonardo DiCaprio?

270
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Are you a fan?

271
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
I love him.

272
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
I'm kidding.

273
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
I'm kidding.

274
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
Finally, before, I liked,

275
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
but today, not too much.

276
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
I think he's gained a bit of weight.

277
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Smoothly tackle it.

278
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
The actors are sensitive.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
Do you remember me?

280
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Of course.

281
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
From the refuge,

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
on Carmichael Street.

283
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
That's it.

284
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
It's a shame, they were nice.

285
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
It's true.

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
What do you want?

287
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
Me ?

288
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
I wanted to hear from you,

289
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
after all these years.

290
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
It's nice.

291
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
How long has it been?

292
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
That Cerys…

293
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Six years.

294
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
It's crazy.

295
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
I still talk to him.

296
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
Every day.

297
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
It's good.

298
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
And the boy who…

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Do you know where he is locked up?
In Whitecross, right?

300
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
Redheath.

301
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
Redheath.

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Does he…

303
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Is he still there?

304
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Stop.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- What ?
- Stop!

306
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
All right.

307
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
I'm sick, not stupid.

308
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
I know.

309
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- What do you want to tell me?
- Nothing.

310
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Nothing.
I only came for the news.

311
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
You know
what did the judge call it?

312
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
"A merciless act
of appalling cruelty.

313
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- “Of appalling cruelty”.
- I know.

314
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
It was my daughter.

315
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
- He was my only child.
- I know.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
As far as I'm concerned,
he could die in prison.

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
So last chance:

318
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
what do you want to tell me?

319
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
Nothing.

320
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Nothing.

321
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
Sorry,
I didn't want to scare you.

322
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
It doesn't matter.

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Come on,

324
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
you have to be there
before they close the kitchen.

325
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
How are you ? Take your time.

326
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Good evening.

327
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Captain Lenker. I called.

328
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
This is Ashley.

329
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
June!

330
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
I am the king of the world!

331
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Come see me.

332
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
This is Redheath.

333
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
Captain Lenker,
Dalston Lane Crime Squad.

334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
What can I do for you?

335
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
I wish I could visit
to Billy Fielding.

336
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
This is the prisoner number
Alpha-3-7-Charlie-November.

337
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
I'll give you another number.

338
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
This is Brian Teller,
the prison administrator.

339
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
You wanted information
on an inmate?

340
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Yes, Billy Fielding.

341
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
You wanted to submit
a visit request?

342
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Yes.

343
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Your colleague must have received it,
I just sent it.

344
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
I regret,
that's not going to be possible.

345
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
For what ?

346
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
I'll cut you off.
This is Graeme, the assistant manager.

347
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
This inmate is no longer here.

348
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Pardon ?
- He was transferred elsewhere.

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Transferred?

350
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Quite.

351
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Why isn't this recorded?
Where is he?

352
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
This information
is confidential.

353
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
For what ?

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
As a protective measure.

355
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Protective?

356
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
It's the best.

357
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
Listen.

358
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
Can you tell me where he is?

359
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
This is what we're going to do.

360
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
Give me your number

361
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
and I remind you
as soon as I know more.

362
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
- Graeme?
-Dan.

363
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Do you have a minute?

364
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
You always agree
to go there?

365
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Yes.

366
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
Are you sure?
Because we can postpone.

367
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
I want my money's worth.

368
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
Why are you…

369
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
so well dressed?

370
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
Should I have?

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
Like for a date?

372
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Our dates suck.

373
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Stop, you love it.

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
Good morning.

375
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
So,

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
how is it going?

377
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
Who wants to start?

378
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
It was good, wasn't it?

379
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Useful.

380
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
It helps release the pressure.

381
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Shut up.

382
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
What ?

383
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
You love her.

384
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
Who ?

385
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Maggie?

386
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Maggie and her heady perfume.
- What ?

387
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
I'm not judging you, it's true that...

388
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
it's a bit Yoda
with beautiful hair.

389
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Yes, put it like that...

390
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- You're so predictable!
- Maybe.

391
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Shall we do something tonight?

392
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Jacob is at his father's house.

393
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- What do you suggest?
- Evening at home.

394
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Very romantic.

395
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
So, I don't know...

396
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Let's go have a drink at a bar.

397
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Watching people.

398
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
June?

399
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
Everything is fine ?

400
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
Yes.

401
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Give me a moment.

402
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
Coffee ?

403
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Bad business.

404
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
What then?

405
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
First operation on the ground

406
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
and you must face
hooligans.

407
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
It wasn't the first.

408
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
It's hard to take.

409
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- I didn't come to push you.
- That's it.

410
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
But are you okay?

411
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
Yes.

412
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- And you, how are you?
- Yes.

413
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
The routine.

414
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
And with management?

415
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- They support me.
- GOOD.

416
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
So much the better.

417
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
This is the minimum,
given the circumstances.

418
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
That's to say ?

419
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Zero organization,

420
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
a real fiasco.

421
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Surely pressures,
but it's their fault.

422
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
Not yours.

423
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
I appreciate it.

424
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
So…

425
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Billy Fielding.

426
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
I see.

427
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
It's the job.
Nothing personal.

428
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
- Weren't you retired?
- Where would I go?

429
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
I was transferred.

430
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Secret services.

431
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
I'm just asking for a friend.

432
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
Why this interest?

433
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
This interest?

434
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
First question:

435
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
since when did the Penitentiary
lies so badly?

436
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Where is Fielding?

437
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
Did he come out?

438
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
Why this question ?

439
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Suffolk Square.

440
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- Your thing?
- My thing.

441
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
The photo is blurry.

442
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Deny if you want,

443
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
but I was there, I saw it.

444
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
Have you seen it?

445
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
Yes.

446
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
You have transmitted your idea
to Mike?

447
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
My idea?

448
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Or someone on his team?
Yes or no?

449
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
No not yet. For what ?

450
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
What is happening?

451
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
These are sharper.

452
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
Is that him?

453
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
Is it him?

454
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
But how he…

455
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
He escaped.

456
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
Friday evening.

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
The delivery truck came out.

458
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
There were missing guards,

459
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
no one checked underneath.

460
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- Was he hidden underneath?
- Thank you, Penitentiary.

461
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Why isn't it on the news?

462
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
Does this stay between us?

463
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Think.

464
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
The guards reported his absence
Saturday morning at dawn.

465
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
Research ensues,

466
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
the panic, the reproaches.

467
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
The police caught him!
Oh no.

468
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
They were going to announce it,
when your thing happened.

469
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Suffolk Square.

470
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- And the bosses found that…
- Two scandals.

471
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
- The same weekend.
- An escape and a murder.

472
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
- Politically, it was…
- Unthinkable.

473
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Complicated. Yes, definitely.

474
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
Not to mention
that they thought they would quickly catch up with him.

475
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
How many are we?
Four days?

476
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Five.

477
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
In short, I was called upon

478
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
for analytical support.

479
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
The last resort.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
If he's on the run, what was he doing

481
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
in the middle of a riot?

482
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Why tell me all this?

483
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
We are in the same boat.

484
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
We have a common target.

485
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
You want his testimony

486
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
and me,
I want to put him in his place.

487
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
In prison?

488
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
That's it.

489
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
Is that all?

490
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
If this all comes to light,

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Mike will issue a wanted notice

492
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
and Billy Fielding will disappear
in nature.

493
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
So,

494
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
help me.

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
I'm serious.

496
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Help me find him.

497
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
According to our methods.

498
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
And when we have him cornered,
you can question him.

499
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Suffolk Square.
What was he doing there? Was he armed?

500
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
Who was he with?
Names, faces.

501
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
Do you want me to work for you?

502
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Change of scenery.

503
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
It looks like a vacation.

504
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
No.

505
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
It's better than a vacation.

506
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Are you kidding me?

507
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
Hegarty?

508
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- Maybe I need that.
- What ?

509
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
This bastard...

510
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Couples therapy
you don't succeed.

511
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
I knew you would react like that.

512
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Yes, because I have a brain,

513
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
more or less.

514
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
What does Leo think?

515
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
In fact…

516
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Of course, you didn't tell him anything.

517
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
No.

518
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- But I'll tell him.
- All right.

519
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
What ?

520
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Nothing. I just worry
for my neurotic girlfriend.

521
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
So don't yell at him.

522
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
What are you doing ?

523
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
I'm in the car, I'm slowing down.

524
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
Listen.

525
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
I have to tell you something.

526
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
I'm really starting to freak out.

527
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
What happened in Suffolk Square,

528
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
It made me very angry,
it's a shame,

529
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
but it's not yours
to be ashamed.

530
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
What ?

531
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
Is that a lot?

532
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
Yes.

533
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
It's just that...

534
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- I know.
- No.

535
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
He keeps calling me.

536
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
And he left me
a very long message.

537
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
Who is calling you?

538
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
The grandfather.

539
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
The kid's grandfather.

540
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
From Rohaan?

541
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
Yes.

542
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
The worst part is that I don't understand
what he says.

543
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
He speaks in Punjabi.

544
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
I can translate for you.

545
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
Really ?

546
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Yes, please.

547
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
He thanks you for stopping by.

548
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
He is…

549
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
He is really very sad.

550
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
You're going to make me cry too.

551
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
THANKS.

552
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
Anyway…

553
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
Listen,

554
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
it's only for a few days,
with Hegarty.

555
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
I just want to get
the bastard who killed Rohaan.

556
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
All right.

557
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Do what you have to do.

558
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
But don't forget,

559
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
don't forget who you're dealing with.

560
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
No chance.

561
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
Get the fuck out of my house!

562
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
Police !

563
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
Where is he?

564
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
Is he inside?

565
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
How you arrived
so quickly?

566
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
-Kim.
-JP.

567
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
Boss.

568
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
How is the mother?

569
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
How are you.

570
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
Where is he?

571
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Left from behind, on foot.

572
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
JP, with me.
We have to find him.

573
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
Shall we pass the alert?

574
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
No, no time.

575
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
Keith! Here we go.

576
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
We have to find this little bastard.

577
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Finn, check out Park Hill Road
if he's not at the station.

578
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
Received.

579
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
I've got you.

580
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
Suspect spotted! He's on foot.

581
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
He walks down the main street,

582
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
direction Markham Road.

583
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
He is going towards the canal.

584
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Catch up via King Street.

585
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
Holy shit!

586
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
Catch him!

587
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
I'm chasing the suspect
along the east bank,

588
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
direction Homerton.

589
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
Bastard!

590
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
Stop!

591
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Stay there.

592
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
I turned around.

593
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
Shut up!

594
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
He fell, I fished him out.

595
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Shut up, did you hear?

596
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Dan! I took it out of the water.

597
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
Shut up!

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
Don't ever say my name again.

599
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Adaptation: Nina Ferré

600
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
TITRAFILM subtitling